魯賓遜漂流記向來余最愛的國外文學作品之一，余幼時家中甚少兒童讀物，受限家庭經濟條件，家中童話故事僅寥寥可數。僅有愛麗思夢遊仙記、格列佛遊記、小鹿斑比及魯賓遜漂流記、中國寓言等。其中魯賓遜漂流記余最喜愛，蓋其情節緊湊、新奇且主角竟能靠一己之力，獨自在與世隔絶島生存數年，令人嘖嘖稱奇，印象深刻。今有幸得力於網路，在維基文庫竟收有原版，且可靠GOOGLE翻譯快速閱讀，仔細品味原著魅力，並一覽經典原貌。余打算比照讀三國、聊齋方式，照錄原文（先以GOOGLE翻譯為中文），再夾注個人心得。
一、出身背景及父母反對出海
我1632年出生於約克市的一個好家庭，儘管不是那個國家的，我的父親是不來梅的外國人，他首先在赫爾定居：他通過商品獲得了良好的遺產，並離開了他的職業後來住在約克，從那裡他娶了我的母親，她的親戚名叫羅賓遜，是那個國家的一個很好的家庭，我被稱為羅賓遜·克羅伊茨納爾。但由於英國通常的用詞腐敗，我們現在被稱為，不，我們稱呼我們自己，並寫下我們的名字克魯索，所以我的同伴們總是稱呼我。
羅賓遜.克魯索（Robinson Crusoe）出生於17世紀的英國中產階級之家，來自漢薩同盟之一的不來梅，在當時已是商業大城。而父親也是經由經商致富，擠身中產之列。羅賓遜.克魯索原名為羅賓遜•克羅伊茨納爾（Robinson Kreutznaer），因英語用詞不佳，故自稱為羅賓遜.克魯索。這裡余查不到為什麼Robinson Kreutznaer用詞不佳，是當時英語唸來不雅？不得而知。
我有兩個哥哥，其中一個是駐佛蘭德斯的英國步兵團的中校，以前由著名的洛克哈特上校指揮，在敦克爾克附近對抗西班牙人的戰鬥中陣亡：我的二哥我怎麼樣了？ 我從來不知道，就像我的父親或母親不知道我發生了什麼事一樣。
羅賓遜有二個哥哥，一個哥哥參軍，死於法西戰爭 (1635年—1659年)之敦克爾克戰役。二哥則不得而知。
作為家裡的第三個兒子，沒有從事任何行業的培養，我的頭腦很早就開始充滿雜亂的想法：我的父親，他很古老，給了我一個有能力的學習分享，就家庭而言-教育和鄉村免費學校普遍存在，並為我設計了法律；但除了出海之外，我什麼都不滿足，而我的這種傾向使我如此強烈地反對我父親的意願，不，反對我父親的命令，並反對我母親和其他朋友的所有懇求和勸說，以至於大自然的傾向似乎是致命的，它直接導致了我即將遭遇的痛苦生活。
魯賓遜的父親希望他從事法律業，但他無興趣，除航海外，但遭父母反對。
我的父親是一位睿智而嚴肅的人，他給了我嚴肅而出色的建議，反對他所預見的我的設計。有一天早上，他把我叫到他的房間，他因痛風而被限制在那裡，並就這個問題非常熱情地勸告我：他問我除了純粹的流浪傾向之外，還有什麼理由讓我離開我父親的家和我的家鄉？ 我很可能會被介紹到這個國家，並且有希望透過應用和勤奮來增加我的財富，過著安逸和快樂的生活。他告訴我，一方面是窮途末路的人，另一方面是志存高遠、財運優越的人，他們出國歷險，透過事業崛起，在平凡道路上的自然事業中名聲大噪。
父親某日將之叫到房間長談，云可透過人脈介紹，只要他夠努力，可以過的很好。或是出國歷險闖盪。
社會、一切愉快的消遣、一切令人嚮往的快樂，都是人生中段的福氣。這樣，人們就可以安靜而順利地穿越這個世界，並舒適地離開這個世界，不會因手工或腦力勞動而感到尷尬，不會為了每日麵包而被賣到奴隸制生活，也不會因勞累而感到尷尬。不被嫉妒的激情所激怒，也不被對偉大事物的野心的秘密燃燒的慾望所激怒；但在輕鬆的環境中，輕輕地滑過世界，明智地品嚐生活的甜蜜，沒有苦澀，感覺自己很幸福，並透過每天的經驗學習，更明智地了解它。
此後，他以最深情的方式懇切地敦促我不要扮演年輕人，不要讓我自己陷入自然和我出生的生活狀態似乎已經為我提供的痛苦中。我沒有必要去尋找我的麵包；他會為我做很多事，並努力讓我公平地進入他剛剛向我推薦的生活階段；如果我在這個世界上過得併不安逸和幸福，那一定是我的命運或過失阻礙了我的生活，他應該沒有什麼可負責的，因為他已經履行了警告我不要採取措施的職責。知道這會對我造成傷害：總而言之，如果我按照他的指示留在家裡，他會為我做很多善事，所以他不會對我的不幸有太多的幫助，而是會給我更多的幫助。
魯賓遜的父親就像許多父母一樣，不希望兒女遭受太多苦難，尤其是家庭條件還可以的父母，總希望兒女照自己的鋪路走即可。其中原文之「middle Station of Life;」，應該是指最安全一條路，既不似貧困階級為三餐而煩惱，也不似上層階級為了野心或偉大理想而傷神。
韋爾，他年輕的慾望促使他跑進軍隊，在那裡他被殺了；雖然他說他不會停止為我祈禱，但他還是敢對我說，如果我真的邁出了這愚蠢的一步，上帝就不會保佑我，我以後會有閒暇反思自己忽視了他的行為。
我在他的演講的最後部分中觀察到，這確實是預言性的，儘管我想我的父親本人並不知道這一點；我說，我觀察到他的臉上流下了很多淚水，尤其是當他談到我被殺的兄弟時；當他談到我有閒暇去懺悔，卻沒有人來幫助我時，他非常感動，以至於他中斷了談話，並告訴我，他的心是如此充實，他不能再對我說什麼了。
我真誠地受到這個話語的影響，事實上誰能不受到影響呢？我決定不再考慮出國，而是按照父親的願望定居在家裡。但是唉！幾天后，一切都消失了；簡而言之，為了防止父親進一步的強求，幾週後，我決定遠離他。然而，我並沒有像我的第一次決心所促使的那樣倉促行事，而是在我認為母親比平時更令人愉快的時候，我把她帶走了，並告訴她，我的思想是如此完全致力於看到世界啊，我永遠不應該以足夠的決心來完成任何事情，我的父親最好給我他的同意，而不是強迫我不這樣做；我現在十八歲了，去當行業學徒或律師職員已經太晚了；我確信如果我這樣做了，我就永遠不會服完我的時間，而且我
父親以兄弟在軍队被殺的經歷來告戒魯賓遜，一時間，他以決定不出國了。但沒幾天，年輕人畢竟是年輕人，不安於現狀，想要去看外面世界，趁母親心情好時告訴她想出海之事。
我當然應該在我的時間結束之前逃離我的主人，去海上；如果她跟我父親說讓我去國外旅行一次，如果我再回家並不喜歡，我就不會再去了，我會承諾以加倍的努力來恢復我失去的時間。
這讓我的母親陷入了極大的激情：她告訴我，她知道與我的父親談論任何此類話題是沒有意義的；她知道，我的父親對我來說是沒有意義的。他太清楚我的利益是什麼，所以為了我的傷害而同意任何這樣的事情，她想知道在我與父親進行過這樣的談話之後，我怎麼能想到這樣的事情呢？我表現出了溫柔的表情；簡而言之，如果我毀了自己，就沒有人可以幫助我。但我可能認為我永遠不會得到他們的同意：就她而言，她不會對我的毀滅有那麼多的幫助；我不應該說，我的母親願意，而我的父親卻不願意。
雖然我的母親拒絕把它移給我的父親，但正如我後來所聽到的，她將所有的談話都報告給了他，而我的父親在對此表示了極大的關注後，嘆了口氣對她說，那男孩可能會如果他留在家裡就很高興，但如果他出國，他將成為有史以來最悲慘的可憐蟲：我不能同意。
直到近一年後，我才擺脫了束縛，儘管與此同時，我繼續頑固地對所有解決商業問題的建議充耳不聞，並經常向我的父親和母親提出警告，說他們如此堅決地反對他們的目標。但是有一天在赫爾，我隨意地去那裡，沒有任何私奔的目的
魯賓遜最終還是決定出海，不顧父母擔心反對。看到這，余不禁聯想，假設到那一天，余二位女兒不願接受余之安排或理想，如：報考醫學院、考律師、工程師或學個技術等基本謀生能力，而執意出國闖蕩，或到那時的時空背景，又產一個新興網路行業時，余是否能坦然答應？正所謂不同角色，想法及處境截然不同。真能事事釋懷，放寬心，世間幾何？ 讀原著方知，作者對於魯賓遜出海前，與父母就人生規劃有不短之篇幅交待。在卡通、影劇或童書，有時不交待或一筆待過。
留言列表
