當我來到船上時，我發現它奇怪地被移走了。之前埋在沙子裡的艏樓被抬高了至少六英尺，而在我離開搜查她之後不久，船尾就被大海的力量打碎了，與其餘部分分開，被扔到了一邊。並且向一側傾斜；船尾旁邊的沙子被拋得很高，雖然之前有很大的水，所以我如果不游泳就無法到達沉船四分之一英里以內，但現在我可以完全走到她身邊退潮時。起初我對此感到驚訝，但很快就斷定這一定是地震造成的；由於這種暴力，船比以前更加破裂，因此每天有許多東西被海水沖散到岸上，風和水逐漸將它們滾到陸地上。
這完全把我的注意力從搬走我的住所的計劃上轉移了，我非常忙碌，尤其是那天，尋找我是否可以進入船上；但我發現這種情況是不可能發生的，因為船的內部都被沙子塞滿了。然而，當我學會了不要對任何事情感到絕望時，我決定盡我所能把船上的一切都拆散，並得出結論，我能從她那裡得到的一切對我來說都有用。
659 年9 月30 日——我，可憐的、悲慘的魯賓遜·克魯索，在一場可怕的風暴中遭遇海難，來到了這個陰鬱、不幸的島嶼上岸，我稱之為“絕望之島”；船上的其他人都被淹死了，我自己也差點死了。
當我醒來時，天已大亮，天氣晴朗，風暴也減弱了，海面不再像以前那樣洶湧澎湃。但最讓我驚訝的是，船在夜間從她所在的沙灘上被漲潮的地方升起，幾乎被推到了我最初提到的那塊岩石上，也就是我去過的地方。傷痕累累。這裡距離我所在的海岸只有大約一英里，而且船似乎筆直地站著，我希望我能在船上，這樣至少我可以保留一些必要的東西供我使用。(天無絶人之路，廢船成魯賓遜的生存補給站)
我上船的同一天，我們就起航了，在我們自己的海岸上向北航行，當我們到達北緯十到十二度時，我們的計劃是延伸到非洲海岸，這似乎是我們的方式當然在那些日子裡。我們的天氣非常好，只是太熱了，在我們自己的海岸上一路行駛，直到我們到達聖奧古斯丁角的高處。從那裡開始，我們在海上保持了更遠的距離，失去了陸地的視野，然後就好像我們要開往費爾南多·迪諾羅尼亞島一樣，沿著東北向北的方向行駛，並在東邊離開這些島嶼。在這個過程中，我們大約花了十二天的時間就通過了這條線，並且根據我們最後的觀察，位於北緯七度二十二分，這時一場猛烈的龍捲風或颶風使我們完全出乎意料。它從東南開始，向西北行進，最後定居在東北；風從那裡吹來，威力如此可怕，我們在一起十二天，除了開車，什麼也做不了(that for twelve days together we could do nothing but drive，應譯作除了航行，什麼也做不了)，在它面前疾馳而去，讓它把我們帶到命運和狂風所指向的地方。不用說，在這十二天裡，我預計每一天都會被吞噬。事實上，船上的任何人都沒有指望能夠挽救自己的生命。
在這場災難中，除了暴風雨的恐怖之外，我們的一名男子死於中暑，一名男子和一個男孩被沖下海。約第十二天，天氣稍稍轉好，大師盡力觀察，發現自己身處北緯十一度左右，但與聖海角（Cape St. Augustino;）以西有二十二度的經差。於是他發現自己身處圭亞那海岸（coast of Guiana），或巴西北部，亞馬遜河對岸，通往奧裡諾科河（通常稱為大河）的地方。並開始與我商量他應該採取什麼路線，因為船漏水了，而且嚴重損壞，他要直接返回巴西海岸。
我們到巴西的航行非常順利，大約二十二天后，我到達了托多斯洛斯桑托斯灣（Bay de Todos los Santos，萬聖灣（葡萄牙語Baía de Todos os Santos ）是巴西巴伊亞州最大的沿海入口。該海灣包圍了薩爾瓦多市的一部分。另一部分則被同一片海洋所包圍。見https://es.wikipedia.org/wiki/Bah%C3%ADa_de_Todos_los_Santos），或者說諸聖灣。現在我再次擺脫了最悲慘的生活狀況。我要考慮下一步該做什麼。
船長對我的慷慨對待我永遠都記不清了：他不肯帶我走，只給了我二十塊錢（twenty ducats，達克特（ducat），又譯杜卡特[1]、達卡[2]，是歐洲從中世紀後期至20世紀期間，作為流通貨幣使用的金幣或銀幣。這一時期，各種達克特的金屬含量和購買力都大不相同。威尼斯的金達克特獲得了廣泛的國際認可，地位等同於中世紀的拜占庭的超純金幣、熱那亞的熱那維諾與佛羅倫斯的弗羅林，或是現代的英鎊和美元。見: https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%BE%BE%E5%85%8B%E7%89%B9）買豹皮，四十塊錢買獅子皮，這些都是我船上的東西，這導致了我的一切。我願意賣的東西，他從我這裡買來，比如一箱瓶子，我的兩支槍，還有一塊蜂蠟——因為其餘的都是我做的蠟燭：總而言之，我做了大約兩支。所有貨物中的八件有一百二十件；我帶著這些股票登上了巴西的海岸（in a word, I made about two hundred and twenty pieces of eight of all my cargo; and with this stock I went on shore in the Brazils.應譯作我總共賣得220比索，我帶著資金來到巴西海岸）。
我們向他們表示感謝，因為我們沒有什麼可以彌補的。但就在那一瞬間，有一個機會讓他們非常高興。因為當我們躺在岸邊時，出現了兩隻強大的生物（the shore came two mighty creatures，宜譯作強大的動物，或野獸；這裡作者並未敘述到底是什麼動物），一隻猛烈地追趕另一隻（正如我們所看到的那樣），從山上沖向大海。無論是雄性在追求雌性，還是在運動還是在憤怒，我們都無法判斷，就像我們無法判斷這是平常還是奇怪一樣，但我相信是後者；因為，首先，那些貪婪的生物除了在夜間之外很少出現；其次，我們發現人們非常害怕，尤其是婦女。拿著長矛或飛鏢的人並沒有從他們身邊飛走，但其他人卻逃走了。然而，當這兩個生物直接跳進水裡時，它們並沒有主動撲向任何一個黑人，而是跳進海裡，遊來游去，彷彿是來消遣的。最後，他們中的一個開始比我一開始預期的更靠近我們的船。但我已經為他做好了準備，因為我已經給我的槍裝上了所有可能的遠徵彈藥，並吩咐徐裡給其他的都裝上子彈。當他接近我的攻擊範圍時，我立即開槍，直接射中了他的頭部。他立刻沉入水中，但立刻升起，上下跳動，彷彿在為生存而掙扎，事實也確實如此。他立刻就上岸了。但在他致命的傷口和海水的窒息之間，他在到達岸邊之前就死了。
無法表達這些可憐的生物對我的槍聲和槍聲的驚訝：他們中的一些人甚至因恐懼而準備死去，並因恐懼而倒下，像死了一樣；但當他們看到那個生物死了，沉入水中，並且我向他們做出了到岸邊的手勢時，他們就振作起來，開始尋找這個生物。我透過他的血染紅了水面找到了他；我把一條繩子掛在他身上，讓黑人們拖著，他們把他拖到岸上，發現那是一隻非常奇怪的豹子，身上有斑點，而且非常漂亮。黑人們欽佩地舉起了手，想著我到底是用什麼殺死了他。
這一刻，我以前關於拯救的想法突然出現在我的腦海中，因為現在我發現我可能有一艘小船可供我指揮；我的主人走了，我準備收拾自己，不是為了捕魚，而是為了航行。雖然我不知道，但我也沒有考慮過該往哪裡走──我的願望是離開那個地方。
我的第一個想法就是假裝要和這個摩爾人交談，以便為我們在船上的生活買點東西。因為我告訴他我們不能擅自吃我們贊助人的麵包。他說那是真的；於是他提了一大籃麵包乾或餅乾，還有三罐淡水，上了船。我知道我的顧客的瓶子放在哪裡，很明顯，從品牌上看，是從英國的一些獎品中取出的，當摩爾人靠岸時，我把它們搬到了船上，就好像它們以前曾在那裡為我們服務過一樣。我還搬了一大塊蜂蠟到船上，大約有半百重，還有一包麻線、一把斧子、一把鋸子、一把錘子，這些對我們後來都有很大的用處，尤其是用來製作蠟燭的蠟。我對他嘗試了另一個詭計，他也無意中落入了這個陷阱：他的名字叫伊斯梅爾，他們稱之為穆利（Muley）或莫利（Moely）。於是我對他喊道──「莫利，」我說，「我們贊助人的槍在船上；你能不能拿一點粉末並射擊嗎？也許我們可以為自己殺死一些alcamies（一種像我們的麻鷸一樣的家禽），因為我知道他把砲手的補給放在船上。 “是的，”他說，“我會帶一些來；”因此，他帶來了一個大皮袋，裡面裝有一磅半的粉末，甚至更多。另一個是帶槍的，有五、六磅重，還有一些子彈，全都裝進了船上。同時，我在大船艙裡發現了我主人的一些粉末，我用它裝滿了箱子裡幾乎空了的一個大瓶子，把裡面的東西倒進另一個瓶子裡；備齊了所需的一切後，我們就駛出港口去釣魚。位於港口入口處的城堡知道我們是誰，卻沒有註意到我們。離港口不到一英里，我們就收起帆，下海捕魚了。風從北東北方向吹來，這與我的願望相反，因為如果是南風，我肯定會到達西班牙海岸，至少到達加的斯灣；但我的決心是，無論怎樣，我都會離開我所在的那個可怕的地方，剩下的就交給命運吧。
我在那裡的用法並不像我一開始想像的那麼可怕。我也沒有像我們其他人那樣被帶上國去到皇帝的宮廷(nor was I carried up the country to the emperors court)，而是被流浪者船長當作他應有的戰利品，並成為他的奴隸，因為我年輕而敏捷，適合他的生意。我的處境發生了驚人的變化，從商人變成了悲慘的奴隸，我完全不知所措。現在我回想起父親對我的預言，他說我會很痛苦，沒有人可以幫助我，我想這句話現在已經有效地實現了，我不會更糟了。現在，上天之手已經降臨到我身上，我已經無可救藥了。可惜！這只是我將要經歷的痛苦的嘗試，正如這個故事的續集中將出現的那樣。
由於我的新恩人，或者說主人，把我帶回了他家，所以我希望他再次出海時也能帶著我一起去，相信有一天他會被命運帶走（believing that it would some time or other be his fate to be taken by a Spanish or Portugal man-of-war，應許作有一天會被西班牙或葡萄牙之戰艦擄獲）。然後我就可以自由了。但我的這個希望很快就破滅了。因為當他出海時，他把我留在岸上，讓我照顧他的小花園，並在他的房子周圍做奴隸們常見的苦差事。當他從遊輪回來時，他命令我躺在船艙裡照顧船。
出海的第六天，我們來到了雅茅斯路。風向相反，天氣平靜，自從暴風雨以來我們只走了很少的路。在這裡，我們必須來到一個錨點，我們就躺在這裡，風繼續逆向行駛，即…。在西南方向，持續七到八天，在此期間，來自紐卡斯爾(英國英格蘭東北區域泰恩-威爾郡的都市自治市、城市。)的大量船隻進入同一條路，作為公共港口，船隻可以在那裡等待河流的風。
那時;但我說，在那裡，我的一位同伴乘坐他父親的船經海路前往倫敦，並促使我和他們一起去，帶著航海者的共同誘惑，即。為了讓我的旅程不花任何費用，我不再諮詢父親或母親，也沒有向他們傳達這件事；但讓他們隨心所欲地聽到這件事，沒有祈求上帝或我父親的祝福，也沒有考慮任何情況或後果，在一個不祥的時刻，上帝知道， 1651年9月1日，我登上了一艘船前往倫敦：我相信，從來沒有哪個年輕冒險家的不幸比我的開始得更早，或持續得更久。船剛離開亨伯河，但風開始吹，海水以最可怕的方式上漲，因為我以前從未出過海，所以我的身體感到難以言表的不適，並且感到害怕心中：我現在開始認真地反思我的所作所為，以及我因我的惡人離開我天父的家、放棄我的職責而受到上天的審判是多麼公正；父母所有的良善勸告、父親的淚水和母親的懇求現在都清晰地浮現在我的腦海中；我的良心還沒有達到從那時起那樣的堅硬程度，它責備我蔑視忠告，違背了我對上帝和天父的責任。
魯賓遜漂流記向來余最愛的國外文學作品之一，余幼時家中甚少兒童讀物，受限家庭經濟條件，家中童話故事僅寥寥可數。僅有愛麗思夢遊仙記、格列佛遊記、小鹿斑比及魯賓遜漂流記、中國寓言等。其中魯賓遜漂流記余最喜愛，蓋其情節緊湊、新奇且主角竟能靠一己之力，獨自在與世隔絶島生存數年，令人嘖嘖稱奇，印象深刻。今有幸得力於網路，在維基文庫竟收有原版，且可靠GOOGLE翻譯快速閱讀，仔細品味原著魅力，並一覽經典原貌。余打算比照讀三國、聊齋方式，照錄原文（先以GOOGLE翻譯為中文），再夾注個人心得。
