我在那裡的用法並不像我一開始想像的那麼可怕。我也沒有像我們其他人那樣被帶上國去到皇帝的宮廷(nor was I carried up the country to the emperors court)，而是被流浪者船長當作他應有的戰利品，並成為他的奴隸，因為我年輕而敏捷，適合他的生意。我的處境發生了驚人的變化，從商人變成了悲慘的奴隸，我完全不知所措。現在我回想起父親對我的預言，他說我會很痛苦，沒有人可以幫助我，我想這句話現在已經有效地實現了，我不會更糟了。現在，上天之手已經降臨到我身上，我已經無可救藥了。可惜！這只是我將要經歷的痛苦的嘗試，正如這個故事的續集中將出現的那樣。
由於我的新恩人，或者說主人，把我帶回了他家，所以我希望他再次出海時也能帶著我一起去，相信有一天他會被命運帶走（believing that it would some time or other be his fate to be taken by a Spanish or Portugal man-of-war，應許作有一天會被西班牙或葡萄牙之戰艦擄獲）。然後我就可以自由了。但我的這個希望很快就破滅了。因為當他出海時，他把我留在岸上，讓我照顧他的小花園，並在他的房子周圍做奴隸們常見的苦差事。當他從遊輪回來時，他命令我躺在船艙裡照顧船。
在這裡，我只想著逃跑，以及可以採取什麼方法來實現這個目的，但沒有找到可能性最小的方法；沒有任何東西可以使這個假設變得合理；因為我沒有任何人可以跟我一起上船——除了我自己之外，沒有任何奴隸，沒有英國人、愛爾蘭人或蘇格蘭人。就這樣，兩年來，雖然我時常對自己的想像感到滿意，但我卻從未有過將其付諸實踐的最令人鼓舞的前景。
大約兩年後，一個奇怪的情況出現了，這讓我再次產生了嘗試爭取自由的舊想法。我的顧客（patron，譯作主人比較合適）在家裡躺的時間比平常更長，沒有裝修他的船，據我所知，這是因為缺錢，他經常每週一兩次，如果天氣好的話，有時會更頻繁地拿走船的小艇和出去到路上釣魚；他總是帶著我和年輕的馬雷斯科一起划船，我們讓他很開心，而我在抓魚方面也表現得非常靈巧。有時他會派我和一個摩爾人（他的一個親戚）和年輕人（他們稱他為馬雷斯科）一起去給他抓一盤魚。
有一次，在一個風平浪靜的早晨去釣魚，霧氣升得很濃，雖然我們距離海岸不到半里格（though we were not half a league from the shore, 里格（英文：League）是歐洲和拉丁美洲一個古老的長度單位，在英語世界通常定義為3英里（約4.828公里，僅適用於陸地上），即大約等同一個步行一小時的距離，或定義為3海里（約5.556公里，僅用於海上），查自：https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%87%8C%E6%A0%BC），但我們還是看不到它了。我們划船，不知道去往何處，也不知道要向何方走去，我們辛苦了整整一天，直到第二天一夜。當早晨到來時，我們發現我們已經駛向大海，而不是靠岸。我們距離海岸至少有兩里格。然而，儘管費了很大的力氣，還冒著一些危險，我們還是又進了井（we got well in again,應譯作重新回到原點）。因為早上風開始吹得很清新；但我們都非常餓。
但我們的贊助人受到這場災難的警告，決定為未來更加照顧自己；他乘坐的我們英國船上的長艇就躺在他身邊，他決定在沒有指南針和一些補給的情況下不再去釣魚。因此，他命令船上的木匠（也是一名英國奴隸）在大船的中間建造一個小特等艙或小屋，就像駁船一樣，後面有一個地方可以站著休息。前面的房間可供一、兩人站著操作船帆。她用我們所說的羊肩帆航行。吊桿懸掛在小屋的頂部，小屋非常舒適和低矮，裡面有空間讓他躺著，還有一兩個奴隸，還有一張吃飯的桌子，還有一些小儲物櫃，可以放一些瓶子他認為適合喝的酒；還有他的麵包、米飯和咖啡。
我們經常開著這艘船出去釣魚；由於我最擅長為他抓魚，所以他從來不離開我。碰巧他預定乘這艘船出去，要么是為了娛樂，要么是為了釣魚，那裡有兩三個頗有名氣的摩爾人，他為他們提供了非凡的食物，因此派人上船。比平時多；他命令我準備好他船上的三個裝有火藥和彈丸的引信，為此他們設計了一些捕鳥和釣魚的運動。
我按照他的指示準備好了所有的東西，並等待第二天早上，把船洗乾淨，把她的古物和吊墜拿出來，以及容納他的客人的一切。不久，我的主人獨自上船，告訴我，他的客人因某件生意失敗而推遲出發，並命令我和那個男人和男孩像往常一樣，乘船出去 你給了一些魚，因為他的朋友們要在他家裡吃晚飯，並命令我一拿到魚就要把它帶回家到他家。這一切都是我準備要做的。
從以上的敘述，可以知道奴隸的生活日常似乎不是在影視作中看到的—過度勞動、遭挨打、虐待的情形，而更是被視作一種財產，又或是魯賓遜年輕又靈光，所以被留在主人身邊，其餘被送去皇宮的人，或許沒那麼好過。
西班牙加的斯灣，魯賓遜盤算逃亡至此
留言列表
