659 年9 月30 日——我，可憐的、悲慘的魯賓遜·克魯索，在一場可怕的風暴中遭遇海難，來到了這個陰鬱、不幸的島嶼上岸，我稱之為“絕望之島”；船上的其他人都被淹死了，我自己也差點死了。
那天剩下的時間裡，我都在為自己所遭遇的悲慘境遇而苦惱。我沒有食物、房子、衣服、武器，也沒有可以飛去的地方；我對任何解脫感到絕望，只看到死亡在我面前——要么被野獸吞掉，要么被野蠻人謀殺，要么因缺乏食物而餓死。夜幕降臨時，我睡在樹上，因為害怕野獸。儘管整晚都在下雨，但睡得很香。
10 月1 日——早上，令我大吃一驚的是，船隨著漲潮而浮了起來，又被推上岸，離島更近了。一方面，這是一種安慰——因為，看到她豎立起來，沒有摔成碎片，我希望，如果風停了，我可以上船，從她身上拿一些食物和必需品，以供我使用。鬆了一口氣——因此，另一方面，它再次讓我對失去戰友感到悲痛，我想，如果我們都留在船上，他們可能會拯救這艘船，或者至少，他們不會被所有人都被淹死了；如果這些人得救，我們也許可以用船的廢墟建造一艘船，把我們帶到世界的其他地方。我這一天的大部分時間都在為這些事情感到困惑。但最後，看到船幾乎乾了，我就盡可能靠近沙灘，然後游上船。這一天，雨依然下著，但一點風也沒有。(對於來島上的經過略作一總結)
從 10 月 1 日到 24 日。把它帶上岸。這些天也有很多降雨，儘管偶爾會有晴朗的天氣；但現在似乎是雨季。
10 月20 日－我掀翻了我的木筏，以及我在上面裝的所有物品；但是，由於在淺水區，而且這些東西主要很重，所以退潮時我發現了其中的許多東西。
10 月25 日－整夜下雨，還夾雜著陣風；在此期間，船支離破碎，風比以前刮得更猛了，除了她的殘骸之外，再也看不到任何東西了，而且只有在低水位時才可見。我這一天都在遮蓋並固定好我所保存的物品，以免雨水損壞它們。
10月26日——我幾乎一整天都在岸邊走來走去，尋找一個可以安身立命的地方，非常擔心自己在夜間免受任何襲擊，無論是野獸還是人類。夜幕降臨時，我在一塊岩石下找了一個合適的地方，劃出了一個半圓形作為我的營地。我決定用一個工程、牆或防禦工事來加固它，這些工程、牆或防禦工事是由雙樁製成的，裡面有電纜，沒有草皮。
從26日到30日，我非常努力地將所有物品搬到新住處，儘管有時雨下得特別大。
31號早上，我帶著槍進了島上，尋找食物，探索這個國家(went out into the island，應譯作探索這個區域比較恰當)；當我殺了一隻母山羊時，她的孩子跟著我回家，後來我也殺了它，因為它不吃東西（because it would not feed.應譯作因為牠不接受餵食）。
11 月1 日－我在一塊岩石下搭起帳篷，並在那裡度過了第一個晚上；我把它弄得盡可能大，並用木樁打入，以便在上面搖擺我的吊床。
11 月2 日——我把所有的箱子和木板，以及製作木筏的木塊都架起來，用它們在我周圍形成了一道柵欄，就在我為防禦工事劃定的地方附近。
11月3日——我帶著槍出去，殺了兩隻鴨子之類的家禽，它們是非常好的食物。下午去上班幫我準備了一張桌子。
十一月4.——今天早上，我開始安排我的工作時間、帶槍外出時間、睡眠時間和消遣時間——即。每天早上，如果不下雨，我就會帶著槍出去走兩、三個小時。然後就開始工作到十一點左右。然後吃我賴以生存的東西；十二點到兩點我躺下睡覺，天氣太熱了。然後，晚上，再次工作。這一天和第二天的工作部分全部用於製作我的桌子，因為我還只是一個非常遺憾的工人，儘管時間和必要性很快使我成為一個完全自然的機械師，就像我相信他們會做任何其他人一樣。
11月5日——這一天帶著我的槍和我的狗出國，殺了一隻野貓；她的皮膚很軟，但她的肉卻一無是處；我殺死的每一個生物都會剝下它們的皮並保存下來。回到海邊，我看到了各種各樣的海鳥，我不明白；但令我驚訝的是，幾乎是害怕，有兩三隻海豹，當我凝視著它們時，不太清楚它們是什麼，它們進入了海裡，當時我就逃脫了。
11 月6 日——早晨散步後，我再次拿起桌子去工作，並完成了它，儘管不合我的胃口。沒多久我就學會修理它了。
11 月7 日－現在開始天氣晴朗。 7號、8號、9號、10號和12號的部分時間（因為11號是星期日），我全心全意地做了一把椅子，費了很大力氣才把它變成了還可以接受的形狀，但從來沒有讓我高興過；即使在製作過程中我也多次把它撕成碎片。
註：我很快就忘了遵守星期日；因為，我在貼文上省略了它們的標記，忘記了哪個是哪個。
11 月13 日——這一天下了雨，使我精神煥發，大地也涼爽起來。但伴隨著可怕的雷電，我嚇壞了，我怕我的火藥。事情一結束，我就決定把我的粉末分成盡可能多的小包，這樣它就不會處於危險之中。
11月14日、15日、16日。因此，我將粉末放入其中，並將其存放在盡可能安全且彼此遠離的地方。這三天中，有一次我殺了一隻大鳥，它很好吃，但我不知道該叫它什麼。
11 月17 日——這一天，我開始在帳篷後面挖岩石，為我的進一步便利騰出空間。
注意。鎬、鏟子、手推車或籃子；所以我停止了工作，開始考慮如何滿足這種需求，並為我製造一些工具。至於鎬子(pickaxe,十字鎬)，我用的是鐵烏鴉（iron crows，不知何意），雖然很重，但還算合適。但接下來的東西是一把鏟子或鐵鍬。這是絕對必要的，事實上，沒有它我就什麼都做不了。但我不知道要製作什麼樣的。
11 月18 日——第二天，在搜尋樹林時，我發現了一棵這種木材的樹，或類似的樹，在巴西，他們稱之為鐵樹，因為它極其堅硬。我花了很大的力氣，幾乎弄壞了我的斧子，把它切了一塊，也把它帶回家，也很困難，因為它太重了。木材太硬，而我又沒有其他辦法，所以我在這台機器上花了很長時間，因為我一點一點地有效地將它加工成鏟子或鏟子的形狀。手把的形狀和我們英國的一模一樣，只是木板部分底部沒有鐵釘，我用不了那麼久。然而，它對於我有機會使用它的用途來說已經足夠好了；但我相信，鏟子從來沒有以這種方式製造過，也沒有製造過這麼長時間。
我仍然有缺陷，因為我想要一個籃子或一輛獨輪手推車。我無論如何也無法製作一個籃子，因為沒有諸如可以彎曲來製作柳條製品的樹枝之類的東西——至少，目前還沒有發現；至於獨輪手推車，我想我除了輪子以外什麼都可以做。但我對此一無所知；我也不知道該怎麼辦；此外，我沒有辦法製作鐵軸，讓輪子的軸或軸可以運作；於是我把它交給了我，為了把我從洞裡挖出來的土運走，我給自己做了一個像鬥的東西，工人在為泥瓦匠服務時用它來裝灰漿。這對我來說並不像製作鏟子那麼困難：然而，這個和鏟子，以及我徒勞地製作獨輪手推車的嘗試，花了我至少四天的時間——我的意思是總是除了我早上散步我的槍，我很少失敗，而且很少失敗，而且還帶回家一些適合吃的東西。
11月23日——我的其他工作現在停滯不前，因為我製作了這些工具，當它們完成後，我繼續工作，每天工作，只要我的力量和時間允許，我花了十八天的時間來擴大和深化我的工作。
註：在這段時間裡，我努力讓這個房間或洞穴足夠寬敞，可以容納我作為倉庫或雜誌、廚房、餐廳和地窖。至於住宿，我就住在帳篷裡。只是有時，在一年中的雨季，雨下得很大，我無法保持自己乾燥，這導致我後來用長桿遮住了我的蒼白，以椽子的形式，靠在岩石上，並用旗幟和大樹葉（如茅草）裝載它們。
12 月10 日——我現在開始認為我的洞穴或拱頂已經完工了，突然間（似乎我把它弄得太大了）大量的泥土從一側的頂部掉下來；簡而言之，它讓我感到害怕，這不是沒有原因的，因為如果我在它之下，我從來都不會想要一個掘墓人。現在我有大量的工作需要重新做，因為我有鬆散的土地需要進行。而且，更重要的是，我有天花板可以支撐，這樣我就可以確定不會再有更多的東西掉下來。
十二月11.——這一天，我按照它的要求去做了工作，把兩個支柱或柱子豎到了頂部，每個柱子上橫著兩塊木板；第二天我就完成了這份工作；然後用木板架起更多的柱子，大約一週後，我就把屋頂固定住了，這些柱子排成一排，為我提供了分隔房子的隔間。
12月17日－從今天到20日，我安了架子，釘了柱子，把能掛的東西都掛了；現在我在家裡開始有秩序了。
12月20日——現在我把所有的東西都搬進了山洞，開始佈置我的房子，並像梳妝台一樣架起一些木板，以在上面訂購我的食物；但我的木板開始變得非常稀缺。另外，我又做了一張桌子。
12 月24 日－整夜和白天都下著大雨。沒有攪拌出來。
12 月25 日－全天下雨。
12 月26 日－沒有下雨，大地比以前涼爽多了，也更宜人。
12月27日──殺了一隻小山羊，又把另一隻山羊弄瘸了，我就抓住了它，用繩子把它牽回家；當我把它帶回家時，我把它的腿綁起來，把它打碎了，它斷了。
注意－我精心照顧它，它活了下來，腿長得很好，和以前一樣強壯；但是，經過我這麼長時間的照顧，它變得馴服了，以我家門口的小綠葉為食，不肯走開。我第一次產生了養一些馴服的生物的想法，這樣當我的火藥和砲彈都用完的時候，我就可以有食物了。
12月28日、29、30日——酷熱無風，除了晚上吃飯外，外面沒有任何動靜。這次我把我所有的東西都放在了屋裡。
1月1日——仍然很熱：但我帶著槍早出晚歸，在中午一動也不動地躺著。今天晚上，我進一步深入島嶼中心的山谷，發現有很多山羊，儘管非常害羞，很難接近；然而，如果我不能帶著我的狗去追捕他們，我決定嘗試一下。
1月2日——因此，第二天我帶著我的狗出去，把他放在山羊身上，但我錯了，因為他們都面向狗，而他太清楚自己的危險了，因為他不會靠近他們。
1 月3 日－我開始建造柵欄或牆；由於仍然嫉妒我受到某人的攻擊，我決定把它做得非常厚和堅固。
註：這堵牆之前已經描述過，我故意省略了日記中所說的內容；足以看出，我從 1 月 2 日到 4 月 14 日花了不少時間來工作、修整和完善這堵牆，儘管它的長度不超過 24 碼，是半牆的長度。地方繞到另一個地方，距離它大約八碼，洞門就在它後面的中央。
一直以來，我都非常努力地工作，雨水阻礙了我很多天，不，有時甚至是幾個星期。但我想，在這堵牆完工之前，我永遠不會完全安全。令人難以置信的是，這一切都是用難以形容的勞動完成的，尤其是把木樁從樹林裡搬出來，然後把它們推到地裡。因為我把它們做得比我需要做的大得多。
當這堵牆完工後，外面有雙層柵欄，附近還有一堵草皮牆，我自己意識到，如果有人上岸，他們不會認為有任何像居住區的東西；我在一個非常非凡的場合這樣做了，這一點可以在下文中看到。
在這段時間裡，我每天只要下雨，就到樹林裡去打獵，並在散步中經常發現一些對我有利的東西。特別是，我發現了一種野鴿子，它們不像斑尾林鴿那樣棲息在樹上，而是像家鴿那樣棲息在岩石的洞裡。我帶了一些幼崽，努力將它們馴服，並且做到了。但當它們長大後，它們就飛走了，一開始可能是因為缺乏食物，因為我沒有任何東西可以給它們。然而，我經常發現它們的巢，並得到它們的幼崽，它們是非常好的肉。現在，在處理家庭事務時，我發現自己想要很多東西，而這些東西一開始我認為我是不可能做到的；但現在，我發現自己想要的東西越來越少。事實上，對於其中的一些人來說確實如此：例如，我永遠無法製作一個可以箍住的木桶。正如我之前觀察到的，我有一兩個小細流；但我永遠無法達到用它們製作一個的能力，儘管我花了好幾個星期的時間。我既不能把頭放進去，也不能把木棍連接得如此緊密，以致於它們能盛水；所以我也放棄了。其次，我對蠟燭非常茫然。因此，天一黑，通常是七點鐘，我就得上床睡覺。我還記得我在非洲探險時用來製作蠟燭的那塊蜂蠟；但現在我什麼都沒有了；我唯一的補救辦法是，當我殺了一隻山羊後，我把牛脂留了下來，用一個用粘土製成的小盤子，在陽光下烘烤，在上面加了一根橡木燈芯，我給自己做了一盞燈。這給了我光明，儘管不是像蠟燭那樣清晰、穩定的光。在我所有的勞動中，我碰巧翻箱倒櫃地發現了一個小袋子，正如我之前暗示的那樣，裡面裝滿了餵家禽的玉米——不是為了這次航行，而是之前，我想，當船從里斯本來時。袋子裡剩下的一點點玉米都被老鼠吃光了，袋子裡除了穀殼和灰塵之外什麼都沒有。並願意將袋子用於其他用途（我認為是為了放入粉末，當我因為害怕閃電或其他類似用途而將其分開時），我從袋子的一側抖出了玉米殼。在岩石下面。
就在剛才提到大雨之前，我把這些東西扔掉了，沒有註意到，甚至沒有記住我在那裡扔過什麼東西，大約一個月後，或者大約一個月後，我看到了一些秸稈某種綠色的東西從地裡長出來，我想這可能是某種我沒見過的植物；但令我驚訝的是，過了一會兒，我看到大約有十到十二穗長出來，它們是完美的綠色大麥，與我們的歐洲大麥相同——不，與我們的英國大麥相同。
無法表達我此時的震驚與困惑。到目前為止，我的所作所為根本沒有任何宗教基礎。事實上，我腦子裡幾乎沒有什麼宗教概念，對發生在我身上的任何事情也沒有任何感覺，除了作為偶然，或者，正如我們輕率地說，什麼是取悅上帝的，而不去探究普羅維登斯斯的結局。但當我看到大麥在那裡生長，我知道那裡的氣候不適合玉米生長，尤其是我不知道它是如何來到那裡的，這讓我感到奇怪，我開始暗示上帝奇蹟般地讓他的穀物生長沒有任何播種的幫助，它純粹是為了我在那個荒涼、悲慘的地方的生計。
這一點觸動了我的心，讓我熱淚盈眶，我開始祝福自己，這樣一個大自然的奇觀竟然發生在我身上。這對我來說更奇怪，因為我還看到在它附近，一直在岩石旁邊，有一些其他散亂的稻稈，事實證明是稻稈，我知道，因為我看到它生長在當我上岸時，非洲。
我不僅認為這些是上天對我的支持的純粹產物，而且毫不懷疑這個地方還有更多，我走遍了島上的那部分，我以前去過的地方，凝視著每個角落，每塊岩石下，查看更多內容，但我找不到任何內容。最後我突然想到，我在那個地方抖出了一袋雞肉；然後奇蹟就開始停止了。我必須承認，當我發現這一切不過是司空見慣的事時，我對上帝旨意的宗教感激之情也開始減弱。儘管我應該對如此奇怪和不可預見的天意表示感謝，就好像它是奇蹟一樣。因為這對我來說確實是上帝的工作，它應該命令或指定十或十二粒玉米保持不變，而老鼠已經毀掉了所有其餘的穀物，就好像它們是從天上掉下來一樣；還有，我應該把它扔到那個特定的地方，在那裡，它在一塊高大的岩石的陰影下，它立刻就長出來了。然而，如果我當時把它扔到其他地方，它就會被燒毀並被毀掉。
我小心翼翼地保存了這些玉米穗，你可以肯定，在它們的季節，大約是六月底；我把所有的玉米都存起來，決定把它們全部重新播種，希望及時有足夠的數量來為我提供麵包。但直到第四年，我才可以讓自己吃一粒這種玉米，即使到了那時，我也只能按順序少量地吃，正如我稍後會說的那樣。因為我沒有遵守適當的時間，所以我失去了第一季所播種的一切。因為我是在旱季到來之前播種的，所以它根本就沒有發芽，至少沒有像它本來應該發芽的那樣。其中在其位置。
除了這些大麥之外，還有像上面那樣的二十或三十稈大米，我同樣小心地保存著它們，為了同樣的用途，或者為了同樣的目的——做麵包，或者更確切地說，做食物；因為我找到了不烘烤的方法來烹飪它，儘管我在一段時間後也這樣做了。
還是回到我的日記。
為了把牆修好，我在這三、四個月付出了太多的努力； 4 月 14 日，我把門關上了，設法不是從門進去，而是用梯子越過牆進去，這樣我住處的外面就不會出現任何跡象。
4 月16 日－我完成了梯子；於是我順著梯子爬到了頂端，然後把它拉上來，又把它從裡面放下來。這對我來說完全是一個封閉的環境。因為我裡面有足夠的空間，任何東西都不能從外面攻擊我，除非它能先爬上我的牆。
這堵牆完工的第二天，我幾乎所有的勞動成果都被立刻推翻，我自己也被殺了。事情是這樣的：當我在裡面忙碌時，在我的帳篷後面，就在我的洞穴入口處，我被一件最可怕、最令人驚訝的事情嚇壞了；因為突然之間，我發現大地從我的洞頂和我頭頂的山邊崩塌下來，我在洞裡立的兩根柱子以可怕的方式破裂了。我由衷地害怕；但沒有想到真正的原因是什麼，只是想到我的洞穴頂部掉了下來，就像以前的一些人一樣：因為擔心我會被埋在裡面，所以我跑向我的梯子，沒有想到自己那裡也不安全，我翻過牆，因為我擔心山的碎片會滾下來壓到我身上。我一踏上堅實的地面，就清楚地看到這是一場可怕的地震，因為我所站的地面在大約八分鐘的距離處震動了三下，三下的震動足以推翻最堅固的建築物。離我大約半英里的一塊岩石頂上的一塊大石頭掉下來，發出我一生中從未聽過的可怕聲音。我還察覺到大海也因此劇烈運動。我相信水下的震動比島上的震動更強。
我對這件事本身感到非常驚訝，因為我從未有過類似的感覺，也沒有與任何有過類似感覺的人交談過，我就像一個死了或驚呆了的人；地球的運動讓我的胃感到噁心，就像被拋在海上一樣。但岩石倒下的聲音卻把我從剛才的呆滯狀態中驚醒，讓我充滿了恐懼。那時我只想到山倒塌了，壓在我的帳篷和我所有的家用物品上，一下子把所有東西都掩埋了。這讓我的靈魂再次沉入內心深處。
第三次電擊結束後，我有一段時間不再有任何感覺，我開始鼓起勇氣；但我又不敢翻牆，怕被活埋，只是一動不動地坐在地上，垂頭喪氣，不知道該怎麼辦。一直以來，我沒有絲毫嚴肅的宗教思想。除了常見的「主啊憐憫我！」之外什麼也沒有。當一切結束後，這種感覺也消失了。
我這樣坐著，發現天色陰沉起來，好像要下雨了。不久之後，風漸漸刮起來，不到半小時，就刮起了一場最可怕的颶風。大海突然佈滿了泡沫。海岸被洪水淹沒，樹木連根拔起，這是一場可怕的風暴。這種情況持續了大約三個小時，然後開始減弱。又過了兩個小時，天氣變得十分平靜，開始下起傾盆大雨。這整個過程中，我坐在地上，感到非常恐懼和沮喪。我突然想到，這些風雨是地震造成的，地震本身已經過去了，我可以再次冒險進入我的山洞了。想到這裡，我的精神開始甦醒。雨也說服了我，我走進帳篷坐下。但雨太大了，我的帳篷快要被沖倒了。我被迫走進我的山洞，儘管我非常害怕和不安，因為我擔心它會落在我的頭上。這場大雨迫使我去做一個新的工作——即。在我的新防禦工事上挖一個洞，就像一個水槽，讓水流出，否則水會淹沒我的洞穴。當我在洞穴裡待了一段時間，發現地震仍然沒有發生時，我開始平靜下來。現在，為了支撐我的精神，我確實非常需要它，我去了我的小商店，喝了一小杯朗姆酒。然而，我當時總是非常謹慎地這樣做，因為我知道當它消失後我就再也沒有了。整個晚上和第二天大部分時間都在下雨，所以我在外面動彈不得。但我的心情更平靜了，我開始思考我最好做什麼；結論是，如果島上遭受這些地震，我就無法在山洞裡生活，但我必須考慮在空曠的地方建造一座小小屋，我可以用牆圍起來，就像我在這裡所做的那樣，並且所以要保護自己免受野獸或人類的傷害；因為我得出的結論是，如果我留在原地，我肯定有一天會被活埋。
有了這些想法，我決定把我的帳篷從原來的地方移走，那地方就在懸崖峭壁下。如果它再次搖動，它肯定會落在我的帳篷上。接下來的兩天，也就是 4 月 19 日和 20 日，我都在考慮搬遷地點和方式。被活活吞沒的恐懼讓我睡不著；然而，躺在國外沒有任何圍籬的恐懼幾乎與此相同。但當我環顧四周，看到一切都井井有條，我被隱藏得多麼愉快，而且遠離危險時，我還是非常不願意離開。同時，我突然想到，我要做這件事需要大量的時間，而且我必須滿足於在我所在的地方冒險，直到我為自己建立了一個營地，並確保了它的安全。因此，有了這個決心，我冷靜了一段時間，並決定我要全速去工作，像以前一樣，用樁和電纜等圍成一圈，建造一堵牆，然後在裡面搭起我的帳篷。都完成了；但我會冒險留在原地直到它完成並適合移除。這是21號。
4月22日——第二天早上，我開始考慮如何將這個決心付諸實行；但我對我的工具感到非常茫然。我有三把大斧頭和大量的斧頭（因為我們帶著斧頭與印第安人交通）；但由於經常砍伐多節的硬木，它們都佈滿了凹口，而且暗淡無光。雖然我有一塊磨石，但我也無法轉動它並磨削我的工具。這讓我付出了很多思考，就像政治家對政治的重大觀點或法官對一個人的生死的思考一樣。最後我設計了一個有繩子的輪子，用腳轉動它，這樣我的雙手就可以自由轉動了。註：我在英國從未見過這樣的事情，或至少沒有註意到它是如何完成的，儘管自從我觀察以來，這在那裡很常見；除此之外，我的磨刀石又大又重。這台機器花了我整整一週的時間才使它變得完美。
4月28日，29日——這兩天我都在磨我的工具，我的磨石機運作得很好。
4月30日——發現自己的麵包已經缺貨很久了，現在我審視了一下，把自己減少到了每天一塊餅乾蛋糕，這讓我的心情非常沉重。
5月1日－早上，我向海邊望去，潮水低了，我看到岸邊有一個比平常更大的東西，看起來像一個木桶；當我來到那裡時，我發現了一個小桶，還有兩三塊船的殘骸，它們是被最近的颶風吹到岸上的；望向沉船本身，我覺得它似乎比以前露出水面的高度更高了。我檢查了打到岸上的木桶，很快發現那是一桶火藥；但它沾了水，粉末結塊了，像石頭一樣硬。然而，我暫時把它滾到岸上更遠的地方，然後繼續在沙灘上，盡可能靠近船的殘骸，尋找更多。
魯賓遜藉由數年來的水手經驗，已具備基本的野外謀生能力；天無絶人之路，被打沉的商船就靠在離孤島未遠處，他可靠船上物資存活，此外，魯賓遜也逐漸熟悉島上的生活模式，另築起「堡壘」棲身，製作生活器具與狩獵維生。
留言列表
